Dörtlüğün Sırrı

[EbraR]

Sanma şâhım,...herkesi sen.............sadıkâne........yâr olur.
Herkesi sen,.....dostun mu sandın,......belki ol......ağyâr olur.
Sadıkâne,.........belki ol............... âlemde bir....didâr olur.
Yâr olur,.......ağyâr olur,............didâr olur,.....serdâr olur. ​

Bu dörtlük YAVUZ SULTAN SELİM HAN HAZRETLERİ' ne ait olup*** ; İran Şahı Kendilerine nedenli dirayetli ve güçlü bir lider olduğunu edebi bir dille ve epeyce uzun bir şiirle elçisi aracılığı ile iletir. Taaaki SULTAN' ın gözü korksun diye. YAVUZ HAN HAZRETLERİ elçiyi bekletir bu dörtlüğü yazar ve Şah'a cevaben elçiye verir.

Şiiri soldan sağa okuduktan sonra renkleri takip ederek aşağıdan yukarıya doğru da okuduğunuzda birinciler birinci satırı ikincilerin yukarıdan aşağıya okunmasıyla ikinciler ikinci satırı..... şeklinde tekrar şiiri oluşturuyor.Edebiyat otoritelerine göre başka bir örneği olmadığı şeklinde yorumlar var.

 

[M.YILDIZ]

paylasım ıcın tesekkurler

 

[SERKAN_61]

paylaşımın için saol

 

[coffee]

çok güzel.. paylaşımın için teşekkürler

 

[KentucKy]

güzelmiş gerçekten bide günümüz Türkçesiyle mealini anlayabilsek tam süper olacak...

 

[EbraR]

arkadaşlar kısaca şöyle türkçeleştirebiliriz
(Türkçeleştirme acizane tarafımdan yapılmaya çalışılmıştır.Sürç-ü lisan ettiysek affola)

Şahım sen herkesi sadık dost,yar,arkadaş olur sanma
Sen herkesi dostun mu sanıyorsun belki o dost sandıkların rakibin olur
Sadık olan alemde sadece sevgilidir
Yar olur, sevgili olur, başkomutan olur

 

[gokalp]

deişik hoş bişey

 

[burebista]

enteresan,
paylaşım için teşekkürler

 

[onur_arslan_59]

paylasim için saol

 

[alpasch]

ecdet mükemmelmis...

Yavuz Sultan Selim'in misir seferini yaptigi orduda bir atin üstünde bir toz olmak ne kadar isterdim...

cok güzel paylasim, cok tesekkürler